맘마미아20. It's up to you.

*It's up to you.

(너에게 달려있어./ be up to you ~에 달려있다.)

 

*My daughter has a mind of her own.

(내 딸은 자기만의 생각이 있어. / have a mind of one's own 자신의 생각을 가지다.)

 

*Part of me wants to go.

(난 한편으로는 가고 싶어. / part of~ 한편으로는)

 

*How can I carry on?

(내가 어떻게 계속해나가겠어? / carry on = continue)

 

*Donna must be tearing her hair out doing this wedding on her own.

(tear one's hair out 머리를 쥐어뜯다. 걱정하다. / 도나는 결혼식 준비로 걱정이 많겠어요.)

 

*My dad drew the line at my third.

(draw the line 선을 긋다. 거부하다. / 우리 아빠는 세번째 결혼식부터 선을 그엇다.)

 

*타냐, let's pick up where we left off last night.

(타냐, 전에 하던 일을 계속 이어가죠. / pick up 중단한 일을 다시 이어가다)

 

*She is all mouth and no trousers.

(그녀는 입만 살았다. / all mouth and no trousers 말만 많은 것)